跳至主要內容
← 返回網誌

文章

マイペース My Pace 2026

(中文翻譯準備中 — 暫時顯示日文原文)

一曲の話シェアしたいと思います。 この曲は、20年以上前に私が作曲し、その後、友人の許少榮さんに作詞してもらった作品です。最近になって、彼がこれまで様々な作曲家と制作してきた楽曲をAIで新たにアレンジし、さらにAIに歌わせた音源を送ってくれました。 それを聴いて、ふと思い出したんです。「あぁ、そういえば、こんな曲を書いたことがあったな…!」自分でも完全に忘れていました(笑)。でも同時に、改めて「初心」を思い出させてもらった気がします。 当時、日本語を勉強していて覚えた言葉に「マイペース」がありました。「我行我素」というか、自分のリズムで、自分の意思に従って歩いていく、そんな意味です。私はこの言葉がとても好きで、自分の生き方そのものだと感じていました。 当時はちょうど卒業した頃で、「勉強しなければならないこと」はひとまず終わったけれど、その先、自分が何をしたいのかはまだ分からない。ただ、「無理してまでやりたくないことはやりたくない」という気持ちだけははっきりありました。今なら若い人たちがよく言う「夢を追う」という感覚に近いのかもしれません。 「夢を追う」という概念も、実は日本留学中に初めて強く意識したものでした。「人って、"夢"を持って生きるものなんだ…!」そんなことを、当時の私は新鮮に感じていたんです。 その時の思いや考えを許少榮さんに話したところ、彼はそれを受けて、とても美しく、そして驚くほど私の心に寄り添った歌詞を書いてくれました。当時は、九龍城までギターの達人を訪ねて、一日かけてアコースティックバージョンまで作ったのですが、結局ぴったりの歌い手が見つからず、そのままずっと引き出しの奥に眠っていました。私自身も、存在を忘れてしまうほどに。 一方では、今のAI技術の進歩の速さに本当に驚かされます。正直、少し怖いくらいです(笑)。友人が冗談まじりに、「AI、そんなに急速に進化しなくても、人類にもう少し余地を残してよ!」と言っていましたが、本当にそんな気持ちになります。 でももう一方では、この曲を通して、許少榮さんが私に「初心」を思い出させてくれたことに、とても感謝しています。人生にはいろんな出来事があり、気づけば本来の自分を忘れ、まるで出口のない迷路の中で、悩みと格闘してしまうことがあります。 だからこそ、改めて自分に言い聞かせています。どうにもならないことがたくさんあるなら、なおさら、自分のペースで、自分の好きなことを、自分にできる範囲でやっていけばいい。それだけで、もう十分なんだと。 この曲、私はもう何度も何度も繰り返し聴いています。聴くたびに、なぜか少し涙が出てきて、いろんな感情が込み上げてきます。きっと、「感動」なんでしょうね。いい歳になったのになぁ(笑)。 もしよかったら、ぜひ歌詞をゆっくり味わってもらえたら嬉しいです。何か小さなインスピレーションが届きますように。みなさん、素敵な毎日を! (original lyrics in Cantonese) Listen to My Pace 🎶 Click Here -> My Pace 作曲:Carmen Ng 伍嘉敏 作詞:Ivan Hui 許少榮 【Verse 1】 空は こんなにも澄みわたり 追いかける 風の中の夢 なぜだろう「変わってる」と笑われても 笑いながら歌う 誰だって 本当は解き放たれたいはず 新しいメロディーを紡ぎ Groove に少しの R&B 自由なリズム自分だけのコード 歌い疲れたら道ばたで 夢をひとつ拾う 【Pre-Chorus】 細い路地を歩き 花猫が身体を掻くのを眺め ぼんやり空を見上げ 鳥のように自由に羽ばたくことを覚える 心は自然と惹かれ この港を飛び出してゆく 【Chorus】 This is my pace 自分では これが自然な生き方 たとえ最後までうまく飛べなくても 誰かに頼ったりしない 自分の力だけで進む 毎日が晴れであることなんて望まない 誰が喜び誰がそうでないかも気にしない ただ自分が「面白い」と感じられればいい 【Verse 2】 雨は いつだって気まぐれで 苦しさもきっと意味がある うまく言葉にはできない この気持ちだけど分かっている みんなが私を心配してくれていること そしてまた思い出す 昨日 海辺を歩いたことを ギターを抱え弦を鳴らしながら 途切れた記憶を最初から弾き直すように この歌を口ずさむ 【Chorus】 This is my pace 自分では これが自然な生き方 たとえ最後まで飛び方を知らなくても 誰にも頼らず 自分の力で進んでいく 毎日が晴れじゃなくてもいい 誰が喜び誰がそうでないかも気にしない ただ心が「楽しい」と感じられればいい 【Outro】 自由に飛ぶ 空の色があまりにも美しいから ただ願うのは たくさんの驚きや喜びを生み出すこと 私はただあきらめずにいたい 忘れずにいられることがこんなにも嬉しい もう怖くはない 向き合っていける cause This is my pace
備註:本文尚無中文翻譯,目前顯示日文原文。